موضوع اصلی نوشتار حاضر، نقد و بررسی مقدمه ای است که دکتر جعفر آقایانی چاوشی در پنج بخش بر متن کتاب تازه منتشر شدۀ «ترجمۀ کتاب النجارة»، نگاشته اند. کتاب النجارة یا « فی ما یحتاج الیه الصانع من الاعمال الهندسیة»یکی از آثار مهم ابوالوفاء بوزجانی(328-388 ق) در هندسه عملی است. النجارة که به نام بهاء الدولة ابونصر فیروز (388-403 ق) از فرمان روایان آل بویه نگاشته شده، به دلیل شهرت و اهمیت آن دو بار از عربی به فارسی کهن ترجمه، و دو شرح عربی و فارسی بر آن نوشته شده است. دکتر چاوشی برای تصحیح این متن نسخۀ فارسی کتابخانۀ مرکزی دانشگاه تهران (به شماره 2876) را در اولویت بررسی و تصحیح قرار داده و با نسخۀ عربی، دیگر ترجمۀ فارسی النجارة موجود در کتابخانۀ ملّی پاریس(به شماره 169) و شرح فارسی اثر(کتابخانۀ آستان قدس، به شماره 5371) مقابله و تکمیل نموده است. هرچند پیش تر دو ترجمۀ فارسی از النجارة به چاپ رسیده بود، ولی بررسی همه جانبه و انتشار متن تصحیحی ترجمۀ النجارة برای نخستین بار(در سال 1389ش) و بر اساس نسخۀ دانشگاه تهران، دستمایه ای برای معرفی این متن کهن و نقد و بررسی این کتاب ارزشمند گردید.

کلمات کلیدی