چکیده زبان یکی از ابزارهای اصلی برقراری ارتباط بین ملل مختلف از دیرباز تا کنون بوده است که به اشکال متفاوتی نمود پیدا کرده و در هر دوره ای با توجه به تغییر دیدگاهها و نیازهای جوامع مختلف، دستخوش تحولات گسترده ای شده است. زبان فارسی نیز از این دگرگونی ها مستثنی نبوده و همواره تغییرات فراوانی را تجربه کرده است. علاوه بر این، تحولات فرازبانی نیز که تحت تاثیر شرایط سیاسی و اجتماعی هر دوره صورت می گیرد بر روند ترجمه تاثیر گذار بوده است. مقاله حاضر دارای سه بخش می باشد. در بخش اول، سیر تحول زبان فارسی و ترجمه در ایران در دوره های مختلف قبل از انقلاب اسلامی، بعد از انقلاب و حوالی انقلاب مطرح می شود. در قسمت دوم، ترجمه های رمان های جورج اورول بر مبنای مولفه های زبانی و فرا زبانی مورد بررسی قرار می گیرند. در بخش آخر، نتایج بدست آمده از بررسی حاضر ارائه می شود.

کلمات کلیدی