نقش برجستۀ رسانه و تولیدات چندرسانه‌ای در دنیای امروز غیرقابل‌انکار است. با گذشت زمان، توزیع تولیدات دیداری‌شنیداری در بستر ایران دچار تغییراتی شده است. در سال‌های اخیر با پیشرفت فناوری، افزایش تعداد سایت‌های غیرمجاز اشتراک فیلم و سریال، روند توسعۀ روبه‌رشد سامانه‌های برخط ویدئو به‌درخواست اشتراک‌گذاری فیلم و سریال و تغییر ذائقۀ مردم در استفاده از این محصولات، صداوسیما از مرکزیت پخش محصولات دیداریشنیداری خارج شده است. چنانکه، امروزه تعداد زیادی از مردم محتوای دیداریشنیداری را در گوشی‌های هوشمند، تبلت یا رایانة خود تماشا می‌کنند، دیگر نیازی به انتظار برای پخش تلویزیونی برنامة موردعلاقه خود ندارند و می‌توانند به سادگی برنامه‌ها را در هر زمان و هر کجا که بخواهند در گوشی هوشمند، تبلت یا رایانة خود ببینند. با این وجود، کیفیت ترجمه و دوبله در این سامانه‌ها برای مخاطبین روشن نیست. با توجه به اینکه سامانه‌های برخط ویدئو به‌درخواست فیلم و سریال در ایران طرفداران خاص خود را دارند، بررسی کیفیت فیلم‌های دوبله‌شده در این سرویس‌ها ضروری بنظر می‌رسد. پژوهش حاضر با هدف بررسی کیفیت ترجمه و دوبلة فیلم‌های به اشتراک‌گذاشته‌شده در سامانه‌های ویدئو به‌درخواست مجاز تماشای فیلم و سریال در بستر ایران، نماوا را به‌عنوان نمایندۀ سامانه‌های ویدئو به‌درخواست انتخاب کرده و چهار فیلم انگلیسیزبان، جاذبه (۲۰۱۳)، قتل در قطار سریع‌السیر شرق (۲۰۱۷)، تاریک‌ترین ساعت (۲۰۱۷) و پیک (۲۰۲۰) و 4 فیلم فرانسویزبان، افسر و جاسوس (۲۰۱۹)، فقط حیوانات (۲۰۱۹)، اکسیژن (۲۰۲۱) و دوگل (۲۰۲۰)، را موردمطالعه قرار داده است. نمونه‌گیری به شیوة هدفمند و تحلیل داده‌ها با استفاده از نظریة داده‌بنیاد صورت گرفته است.

کلمات کلیدی