عنوان : ( دریافت شناختی در مطالعات ترمه دیداری‌شنیداری: پژوهشی مروری )
نویسندگان: سیده محبوبه مقدس , مسعود خوش سلیقه , مجید قشونی ,
Full Textچکیده
پژوهش برروی دریافت شناختی محصولات دیداری‌شنیداری، مانند دوبله و زیرنویس، در حال افزایش است. باتوجه به اهمیت محصولات دیداری‌شنیداری در دنیای امروز، این مقاله مروری به بررسی مطالعات تجربی انجام‌شده روی دریافت شناختی این محصولات تا سال 2025 می‌پردازد. با هدف شناسایی پژوهش‌های این حوزه ، سه پایگاه استنادی معتبر مورد جستجو قرار گرفت و 163 مقاله شناسایی گردید که از این میان 101 مقاله برای تحلیل عمیق انتخاب شد. این مقالات در هشت دسته طبقه‌بندی شدند: 1) شناسایی ویژگی‌های منحصربه‌فرد دریافت شناختی محصولات دیداری‌شنیداری؛ 2) بررسی تأثیر راهبردهای ترجمه و ویژگی‌های زبانی؛ 3) مطالعه اثر نوع و ویژگی‌های فنی زیرنویس؛ 4) مقایسه دریافت دوبله و زیرنویس؛ 5) تحلیل غوطه‌وری، واکنش احساسی و لذت تماشا؛ 6) بررسی نقش ویژگی‌های فردی مخاطب در دریافت؛ 7) مطالعه محصولات دیداری‌شنیداری برای افراد کم‌توان؛ 8) کاربرد ترجمه دیداری‌شنیداری در آموزش. در پایان، پیشنهادهایی برای تحقیقات آینده به‌ویژه در بافت ایران ارائه شد.
کلمات کلیدی
, مطالعات ترجمه دیداری‌شنیداری, دریافت شناختی, دوبله, زیرنویس, ردیاب چشمی, الکتروانسفالگرافی
@article{paperid:1104994,
author = {مقدس, سیده محبوبه and خوش سلیقه, مسعود and مجید قشونی},
title = {دریافت شناختی در مطالعات ترمه دیداری‌شنیداری: پژوهشی مروری},
journal = {پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه},
year = {2025},
month = {August},
issn = {2322-1569},
keywords = {مطالعات ترجمه دیداری‌شنیداری، دریافت شناختی، دوبله، زیرنویس، ردیاب چشمی، الکتروانسفالگرافی},
}
%0 Journal Article
%T دریافت شناختی در مطالعات ترمه دیداری‌شنیداری: پژوهشی مروری
%A مقدس, سیده محبوبه
%A خوش سلیقه, مسعود
%A مجید قشونی
%J پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه
%@ 2322-1569
%D 2025
