این جستار با نام «پژواک اندیشه‏های بشری، رویکردی نوین به واژه‏شناسی و برابریابی» واژه‏شناسی نظری و کاربردی را در زبان عربی و فارسی در دو نگاره‏ مورد بررسی قرار داده است؛ نگارة نخست با نام واژه‏شناسی نظری به خوانش بنیادها، مبانی و کلیاتی در پیوند با واژه‏گزینی و اصطلاح‏شناسی به سبکی روشمند و علمی می‏پردازد و نگارة دوم پس از ارائة مدل و الگو برای شیوه‏های برابریابی گونه‏ها‏ی واژه‏سازی و واژه‏گزینی، نمونه‏های کاربردی هر شیوه را در زبان عربی و فارسی معاصر به دست می‏دهد؛ از این رو نگارة نخست این نوشتار در خوانشی کلّی دربردارندة مسائلی مانند: بررسی فرآیند واژه‏گزینی، برابریابی و واژه‏سازی، دیرینه‏شناسی واژه‏گزینی علمی و اصطلاح‏شناسی، گذاری بر مکاتب اصطلاح‏شناسی، بررسی استدلال‏های زبان‏شناختی، بازخوانی ریشه‏های پیوند میان زبان عربی و فارسی، انگیزه‏های واژه‏سازی و واژه‏گزینی در زبان و گذاری بر دیرینة فرهنگستان در دو زبان می‏باشد و نگارة دوم مسائلی مانند روش‏‎های برابر‏یابی واژگان و دانش‏واژه‏ها در زبان عربی و فارسی شامل واژه‏سازی با دو گزارة اشتقاق و ترکیب و واژه‏گزینی با استناد نوگزیده به متون دیرین و استناد نوگزیده به متون نوین را با ارائة نمونة کاربردی در زبان مورد کاوش قرار می‏دهد و پس از این، منابع واژه‏گزینی و شیوه‏های برابریابی وندهای وام‏واژگان و سرواژه‏سازی در زبان بازخوانی و بررسی می‏شود.