سخن مترجم اهمیت آب و نقش حیاتی آن در زندگی انسان وحیوان و گیاه و محیط‌زیست آنقدر روشن است که حاجت به دلیل و برهانی ندارد. با وجود پیشرفت‌های شگفت‌آوری که در زمینه‌های مختلف حیات بشر صورت گرفته است، آب همچنان اهمیت خود را به عنوان منبع اصلی تامین انرژی و نیز تولید کشاورزی حفظ کرده است. ظاهرا چنین به نظر می‌رسد که آب در روی کره زمین نسبت به جمعیت انسان‌ها زیاد است، ولی باید دانست که آب‌های شور برای شرب و کشاورزی بدون فیلترکاری با مصارف گزاف غیرقابل بهره‌برداری است. و تنها آب شیرین همان آبهای برف و باران‌هایی است که از کوه‌ها سرازیر می‌گردند و توسط نهرها و رودخانه‌های طبیعی به‌جریان می‌افتند، گاهی در مخازن زیرزمینی ذخیره می‌شوند، و در امور آبیاری زمین‌ها برای کشاورزی و آشامیدن بکار می‌رود. این مقدار در مقایسه با تمام آبهای سطح زمین به بیش از سه درصد نمی‌رسد، اما همین سه درصد آب در ایام تابستان در برخی ازکشورها که مقدار بارندگی سالانه در آن‌ها کم است، سبب بروز مشکلات منطقه‌ای و ملی می‌گردد. اهمیت این کتاب به دلیل آگاهی دادن نسبت به نحوه استفاده از آب است و با توجه به وضعیت آب‌وهوایی کره‌ی زمین، مواجهه با کمبود آب یک امر حتمی است. پس در این راستا باید بیاموزیم چگونه از آب محافظت کنیم و اخلاق درست استفاده کردن از آب را بدانیم. این کتاب، به موضوعات اساسی اخلاق آب از دیدگاه بین‌رشته‌ای و فرارشته‌ای پرداخته و اهمیت مسائل اجتماعی آب و پایداری زیستی سرزمین و جامعه را با توضیحات و مثال‌هایی روشن و مستدل گوشزد می‌کند. با صحبت کردن در مورد اخلاق آب، مدیریت آب، نگرش انسان‌محوری در تخلیه منابع بویژه منابع زیرزمینی آب، و دیدگاه‌های کارکردگرایان نسبت به آب، و سایر بداخلاقی‌ها و بی‌رحمی‌های صورت‌گرفته، مجموعه‌ی ارزنده‌ای از بهترین نمونه‌های بنیادی برای درک، فهم و کاربرد امور مدیریتی و راهبردی آب در اختیار همگان قرار می‌دهد. نیاز به تغییر زیرساخت‌های اجتماعی-اقتصادی داریم که واسطه‌ی رابطه فرهنگ با آب هستند. برای انجام این کار، به طور همزمان به سه نوع تغییر نیاز داریم: تغییرات در اعمال دموکراسی، و در زمینه‌های حسابداری اقتصادی، و باورهای فرهنگی؛ یعنی همان دموکراسی محیط‌زیستی، اقتصاد محیط‌زیستی، و معنویت محیط‌زیستی. هدف اصلی این کتاب فراهم ساختن نگاهی جامع به اخلاقیات نوظهور آب از طریق بیان نقطه‌نظرات، و نمایانگر ارزش‌های اخلاقی تکریم آب است. امیدواریم این کتاب بتواند کمکی در جهت افزایش آگاهی و اطلاعات در خصوص مصرف بهینه آب برای خوانندگان باشد. همانند هر اثر علمی دیگر، ترجمه حاضر مرهون کمک‌ها، حمایت‌ها و راهنمایی‌های افراد مختلف، در آغاز، طول و انجام مسیر است که بر خود لازم می‌دانم صمیمانه از آنها تقدیر و تشکر به‌عمل آید. پیش از همه، از استاد گرامی آقای دکتر مهدی کلاهی به‌خاطر معرفی کتاب حاضر و راهنمایی‌ها و تشویق‌های مستمر، و ویراستاری ارزشمندشان تقدیر و تشکر می‌کنم. همچنین از حمایت‌های شایسته و ارزنده و نشر این اثر، از پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطاتِ وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی کمال سپاسگزاری را دارم. مینا داورانی