این کتاب به نظریه مقصودگریزی ترجمه که ارائه دهنده آن مهران زنده بودی است اشاره می کند. نظریه مقصودگریزی ترجمه به تز مرگ مترجم ختم می گردد.