با تأثیر روزافزون نظریۀ کوانتومی در زندگی بشر، علاقه به فراگیری آن بیشتر شده است. ازاین رو، لزوم کتاب‌های متنوع که مفاهیم این نظریه را برای علاقه مندان در سطوح گوناگون علمی توصیف کنند، احساس می شود. برای اینکه کتاب راز جهان کوانتومی، مورد استفاده مخاطبین بیشتری باشد در ترجمۀ آن موارد زیر به متن اصلی اضافه شده اند: الف. اصطلاحات فیزیکی و اصطلاحات فلسفی که در متن به‌کار برده شده، در هنگام ترجمه برای ناآشنایان با فیزیک و فلسفه در درون «کادر»هایی توضیح داده شده است. البته توضیحات اضافه‌شده مفهومی و ساده هستند و از بیان پیچیدگی های آن ها پرهیز شده است. درمجموع، حدود 90 عنوان در کادرها به صورت مدخل شرح داده شده است. ب. برخی از عبارت ها و جملات کتاب که به توضیح اضافی نیاز داشتند، در پاورقی شرح داده شده اند. با این تمهیدات، این کتاب می تواند به عنوان کتاب درسی برای درس «مبانی فلسفی نظریۀ کوانتومی» دانشجویان کارشناسی فیزیک، درس «فلسفۀ علوم» دانشجویان فلسفه و به صورت کتابی ترویجی برای علاقه مندان به نظریۀ کوانتومی مورد استفاده قرار گیرد.