طراحی کاشت گیاهان زینتی، به عنوان یکی از موضوعات اساسی و بنیادین موثر در طراحی، احداث و نگهداری فضاهاست. این مهم، هر چند می‏تواند از دیدگاه تولید محصول و انتخاب گونه‏های مثمر نیز مورد توجه قرار گیرد ولی هدف اصلی این کتاب توجه و انتخاب گونه‏های گیاهی غیر مثمر برای فضاهای باز شهری و غیر شهری و با تاکید بر فضاهای سبز شهری است. طراحی کاشت گیاهان زینتی، در مفهوم، به ارائه مفاهیم تخصصی و حرفه ای در انتخاب و چیدمان گونه‏های گیاهان زینتی برای فضاهای باز و سبز با اهداف تفریحی، فرهنگی و آموزشی می‏پردازد. با آگاهی از این مهم که گیاهان به عنوان مواد و مصالح زنده، عناصری پویا و قابل تغییر در طراحیها در طی زمانند، نیاز به دانش علمی و حرفه‎ای در انتخاب این گونه‏ها از دیدگاههای زیبایی‎شناسی، اکولوژیک، باغبانی و نگهداری و نیز جنبه‏های کاربردی برای فضاهای سبز حائز اهمیت فراوان است. این مهم وقتی در کنار اهمیت ترکیب مناسب گونه‏ها با یگدیگر و تناسب و هم‎خوانی آنها از دیدگاههای مطرح شده در بالا قرار می‎گیرد، به اهمیت دانش و تخصص طراحی کاشت گیاهان زینتی به عنوان موضوعی بین رشته‎ای در حیطه مهندسی فضای سبز و نیز باغبانی و معماری منظر اذعان می‏نماید. این کتاب به عنوان یکی از معدود کتابهای ترجمه شده در سطح کشور در زمینه موضوع طراحی کاشت گیاهان زینتی، در سه بخش به معرفی موضوع و اصول حاکم بر آن، فرایندها و روند لازم برای اجرای طراحی‏های کاشت و در پایان به صورت کلی به چگونگی اعمال و اجرای این اصول در محیطهای نیازمند طراحی کاشت می‏پردازد. انتخاب این کتاب برای ترجمه توسط مترجمان، در گام اول به دلیل موفقیت و تجربه بسیار زیاد و تسلط نویسنده اصلی این کتاب، آقای پروفسور نیک رابینسون به عنوان یکی از معماران و باغبانان منظر مطرح در دنیا که سابقه‎ای معادل چندین دهه در این موضوع مهم، در هر دو بخش اجرایی و آکادمیک و تدریس دانشگاهی داشته‎اند و نیز در گام دوم به دلیل بازخوردهای مثبتی که از تدریس این کتاب پس از چاپ ویرایش اول و دوم آن در کشورهای اروپایی از جمله انگلستان و نیز نیوزیلند و استرالیا داشته است، بوده است. بر اساس تجربه تدریس مترجمان در دروس طراحی کاشت گیاهان زینتی و نیز طراحی کاشت فضاهای ویژه، این کتاب ترجمه شده می‏تواند به عنوان یک کتاب درسی، راهگشای دانشجویان رشته‏های مهندسی فضای سبز و مهندسی کشاورزی-گرایش باغبانی زینتی در مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری موثر واقع گردد و نیز به عنوان یک کتاب کمک درسی برای دانشجویان معماری منظر در زمینه‎های مرتبط با طراحی منظر سطوح نرم مفید است. همچنین این نسخه ترجمه شده، می‏تواند همراه با نسخه انگلیسی آن، به عنوان کتابی کمک درسی برای تقویت زبان تخصصی دانشجویان رشته‏های مذکور کاربرد داشته باشد و ایشان را با ترجمه لغات تخصصی و جملات مرتبط با طراحی کاشت آشنا سازد. به منظور کاربردی کردن این کتاب برای تدریس، مترجمان سئوالاتی را به انتهای هر فصل اضافه نموده‎اند که در نسخه اصلی کتاب به زبان انگلیسی موجود نیست. همچنین، همکاران بخش اجرایی اعم از مدیران، مهندسین مشاور طراح و نیز ناظران و پیمانکاران درگیر در برنامه‎ریزی، طراحی و نگهداری فضای سبز نیز هر یک به نوبه خود امکان استفاده از این کتاب را در موضوعات مورد نیاز یا مورد علاقه خود در زمینه طراحی کاشت دارند. هر چند مترجمین، بسیار امیدوارند که با ترجمه این کتاب گامی هر چند کوچک در راه اشاعه و آموزش مفهوم طراحی کاشت گیاهان زینتی برداشته باشند، بدینوسیله اذعان می‎دارند که ترجمه این کتاب احتمالا خالی از اشکال و نقص نخواهد بود. لذا بسیار سپاسگزار خواهیم بود اگر ما را از نظرات و یا اصلاحات پیشنهادی خود با ارسال کتبی آنها به آدرس یکی ایمیلهای ذیل بی‎نصیب نگذارید.