پس از استقبال همکاران محترم و دانشجویان عزیز از ترجمه ویرایش دوم کتاب احتمال، متغیرهای تصادفی و فرآیندهای اتفاقی آقای پاپیلوس بر آن شدم که با ویرایش مجدد آن‌را تجدید چاپ نمایم. با ملاحظه ویرایش سوم تغییرات را اعمال نمودم و کتاب آماده چاپ شد که ویرایش چهارم کتاب اصلی نیز در سال 2002 میلادی به چاپ رسید. با توجه به تغییرات عمده‌ای که از فصل سوم به بعد در ویرایش چهارم انجام شده است، کتاب حاضر ترجمه ویرایش اخیر است. این کتاب که از سری انتشارات مک‌گراهیل در مهندسی برق و رایانه است، بهترین کتابی است که ضمن پوشش سرفصل درس آمار واحتمالات مهندسی خوانندگان را با کاربردهای این مطالب در مهندسی برق آشنا می‌سازد. به عنوان مثال مرجع اصلی که آقای کارسون برای مدل کردن و بحث در نویر در کتاب مدارهای مخابراتی معرفی می‌کند، همین کتاب است. همان‌گونه که مولف نیز اشاره نموده است اضافه نمودن فصلی به نام آمار تنها نقص کتاب را مرتفع ساخته است. بخش اول شامل 9 فصل از کتاب اصلی است که ترجمه و در اختیار شما خوانندگان گرامی قرار می‌گیرد. وظیفه خود می‌دانم که از مدیریت محترم انتشارات گل آفتاب آقای مهندس علیرضا اخوان که زحمت چاپ کتاب را برعهده گرفتند، سرکار خانم مهندس سید سمیه میری و دانشجوی عزیز آقای سید سعید رضوانی و انتشارات خصوصی دانشجوئی دانشگاه صنعتی شاهرود که هر یک زحمت حروفچینی بخشی از کتاب را برعهده داشته‌اند تشکر نمایم. از خانواده‌ام نیز سپاسگزارم که صرف ساعت‌ها وقت این‌جانب را در منزل که مشغول کار بر روی کتاب بودم تحمل نمودند. در پایان ضمن احترام به همه خوانندگان گرامی استدعا دارد که ضمن اغماض از خطاهای احتمالی قبول زحمت فرموده این‌گونه خطاها و یا هر پیشنهادی را جهت اعمال در چاپ‌های بعدی به اینجانب یا ناشر اعلام فرمایند.