اولین همایش ملی آموزش زبان فارسی و زبان شناسی , 2010-02-22

عنوان : ( بررسی مقایسه‌ای ترجمه استعاره و تشبیه مطالعه موردی: «مزرعه حیوانات و 1984 جرج اورول» )

نویسندگان: محمدرضا هاشمی , رجبعلی عسکرزاده طرقبه , الهه فدایی ,
فایل: Full Text

استناددهی: BibTeX | EndNote

چکیده

استعاره و تششبیه دو صنعت ادبی بسیار مهم هستند که نه تنها در ادبیات بلکه در ترجمه نیز کاربرد دارد.در این مقاله با مقایبسه تسنبیهات و استعارات در ترجمه‌های فارسی دو رمان جورج اورول، روش‌های اتخاذ شده در ترجمه مورد واکاوی قرار می‌گیرند تا ترجمه روان و سلیس بر اساس معیارهای ترجمه استعاره و تشبیه از دیدگاه نیومارک و لارسن مشخص گردند.

کلمات کلیدی

, تشبیه- استعاره- روش‌های ترجمه, اورول, «مزرعه حیوانات»,
برای دانلود از شناسه و رمز عبور پرتال پویا استفاده کنید.

@inproceedings{paperid:1014353,
author = {هاشمی, محمدرضا and عسکرزاده طرقبه, رجبعلی and الهه فدایی},
title = {بررسی مقایسه‌ای ترجمه استعاره و تشبیه مطالعه موردی: «مزرعه حیوانات و 1984 جرج اورول»},
booktitle = {اولین همایش ملی آموزش زبان فارسی و زبان شناسی},
year = {2010},
location = {مشهد, ايران},
keywords = {تشبیه- استعاره- روش‌های ترجمه، اورول، «مزرعه حیوانات»، «1984»},
}

[Download]

%0 Conference Proceedings
%T بررسی مقایسه‌ای ترجمه استعاره و تشبیه مطالعه موردی: «مزرعه حیوانات و 1984 جرج اورول»
%A هاشمی, محمدرضا
%A عسکرزاده طرقبه, رجبعلی
%A الهه فدایی
%J اولین همایش ملی آموزش زبان فارسی و زبان شناسی
%D 2010

[Download]