مطالعات ترجمه, دوره (6), شماره (22), سال (2008-9) , صفحات (23-40)

عنوان : ( نقد و نظری بر -تکرار- و -توازن- در متون ادبی از منظر تحلیل گفتمان و ترجمه شناسی )

نویسندگان: محمد غضنفری ,
فایل: Full Text

استناددهی: BibTeX | EndNote

چکیده

با نگرشی بر پیشینه ی تاریخی و فلسفی پدیده ی -تکرار- در مغرب زمین، این مقاله نخست به جایگاه و نقش تکرار در متون ادبی از دیدگاه گفتمانی و نقد ادبی می پردازد و پس از طرح مساله ی ترجمه ی عناصر تکراری در متون و نقش آن در انتقال معنا، سبک و شیوه ی بیان متن مبدا به مقصد از دید تحلیل گفتمانی و ارایه ی نمونه هایی از تکرار در قلمرو سخنوری، گفتمان مذهبی، و متون ادبی، سرانجام، فرازهایی از چند متن ادبی، به ویژه گوشه هایی از چند نمایشنامه ی ویلیام شکسپیر را—که در بردارنده ی نمونه هایی از تکرار به مثابه ی یک صنعت بلاغی هستند—از منظر چند و چون انتقال و بازتاب تکرارهای متن اصلی در متن ترجمه های فارسی منتشر شده از آنها مورد نقد و بررسی قرار می دهد.

کلمات کلیدی

, تکرارهای ادبی, توازن, ترجمه ی تکرار/توازن, تکرار و توازن در نقد ادبی/تحلیل گفتمان, تکرار و توازن در گفتمان مذهبی
برای دانلود از شناسه و رمز عبور پرتال پویا استفاده کنید.

@article{paperid:1019268,
author = {غضنفری, محمد},
title = {نقد و نظری بر -تکرار- و -توازن- در متون ادبی از منظر تحلیل گفتمان و ترجمه شناسی},
journal = {مطالعات ترجمه},
year = {2008},
volume = {6},
number = {22},
month = {September},
issn = {1735-0212},
pages = {23--40},
numpages = {17},
keywords = {تکرارهای ادبی، توازن، ترجمه ی تکرار/توازن، تکرار و توازن در نقد ادبی/تحلیل گفتمان، تکرار و توازن در گفتمان مذهبی},
}

[Download]

%0 Journal Article
%T نقد و نظری بر -تکرار- و -توازن- در متون ادبی از منظر تحلیل گفتمان و ترجمه شناسی
%A غضنفری, محمد
%J مطالعات ترجمه
%@ 1735-0212
%D 2008

[Download]