عنوان : ( семантика русскмх пространственных предлогов и проблема их перевода не персидский язык )
نویسندگان: زینب موذن زاده ,
دانلود فایل برای اعضای دانشگاهبر اساس تصمیم نویسنده مقاله دسترسی به متن کامل برای اعضای غیر دانشگاه ممکن نیست
چکیده
Статья посвящена проблеме семантики пространственных предлогов со значением приближения и удаления в русском и персидском языках и их перевода. Как показывает практика перевода, значения, данные в толковых и даже в двуязычных словарях, недостаточны для его смысловой точности. Проведенный сопоставительный анализ показал, что правильный выбор предлога связан не столько с грамматикой, сколько с семантикой. В статье затрагиваются аспекты, представляющие особую трудность для персидскоговорящих студентов, изучающих русский язык.
کلمات کلیدی
, Языковая картина мира, семантика и синонимия предлогов, пространственные предлоги, перевод
@article{paperid:1022018,
author = {موذن زاده, زینب},
title = {семантика русскмх пространственных предлогов и проблема их перевода не персидский язык},
journal = {Vestnik Moskovskogo Universiteta},
year = {2011},
volume = {9},
number = {2},
month = {April},
issn = {0201-7385},
pages = {127--134},
numpages = {7},
keywords = {Языковая картина мира; семантика и синонимия предлогов; пространственные предлоги; перевод},
}
%0 Journal Article
%T семантика русскмх пространственных предлогов и проблема их перевода не персидский язык
%A موذن زاده, زینب
%J Vestnik Moskovskogo Universiteta
%@ 0201-7385
%D 2011
