عنوان : ( بررسی مبانی نقد سبک شناختی در سنت ترجمه در ایران معاصر (1320-1357) )
نویسندگان: امیرداوود حیدرپور , محمدرضا هاشمی ,
Full Textچکیده
نقد ترجمه را می‌توان آیینه هنجارهای زبانی ادبیات یک فرهنگ دانست. لذا با بررسی تاریخ تقد ترجمه می‌توان از دیدگاه اهالی آن فرهنگ نسبت به زبان و نمود ابعاد مختلف آن در ترجمه آگاه گردید. با توجه به اینگه نقد ترجمه در ایران به رغم اندک پژوهشهای مستقل دربارله آن به صورت جدی مطرح بوده، پژوهش حاضر بر آن است تا با بررسی بخشی از تاریخ نقد ترجمه در ایران، مبانی سبک شناسی به کار گرفته شده در نقدها را توصیف نماید. نتایج تحلیل نشان میدهد که بسیاری از مفاهیمی که در دوره جدید مطالعات ترجمه در حوزه سبک شناسی نقد ترجمه مطرح گردیده، در نقدهای نوشته شده به قلم منتقدان ابرانی پیش از انقلاب اسلامی به کار گرفته شده است.
کلمات کلیدی
, تاریخ پژوهی, نقد ترجمه, سبک شناسی, مطالعات ترجمه
@article{paperid:1042343,
author = {حیدرپور, امیرداوود and هاشمی, محمدرضا},
title = {بررسی مبانی نقد سبک شناختی در سنت ترجمه در ایران معاصر (1320-1357)},
journal = {مطالعات ترجمه},
year = {2013},
volume = {11},
number = {43},
month = {December},
issn = {1735-0212},
pages = {21--32},
numpages = {11},
keywords = {تاریخ پژوهی، نقد ترجمه، سبک شناسی، مطالعات ترجمه},
}
%0 Journal Article
%T بررسی مبانی نقد سبک شناختی در سنت ترجمه در ایران معاصر (1320-1357)
%A حیدرپور, امیرداوود
%A هاشمی, محمدرضا
%J مطالعات ترجمه
%@ 1735-0212
%D 2013
