عبدالوهاب بیاتی و مهدی اخوان ثالث از شاعران معاصر و نوگرای عراق و ایران هستند که دغدغه های اجتماعی، بخش مهمی از افکار و اشعار آن ها را به خود اختصاص می‌دهد. شعر «رحله حول الکلمات» بیاتی و «خفته» اخوان ثالث از نمونه‌های اشعار اجتماعی این دو شاعر است که دارای ویژگی‌های مشترک و گاهی متفاوت سبکی می‌باشند؛ بررسی‌های تطبیقی میان ادب عربی و فارسی به دلیل مشابهت‌های فرهنگی زمینه‌ی دستیابی به نقاط ضعف و قوت در آثار ادبی شده و به شناخت جامع‌تر این آثار کمک می‌کند که خود زمینه‌ساز بهبود و رشد در این عرصه خواهد شد.پژوهش حاضر با روش تحلیلی توصیفی تلاش دارد تا به شناخت کاملی از ابعاد مختلف زبانی ادبی و فکری دو اثر دست یابد. برآیند نهایی جستار حاضر بیانگر این موضوع است که هر دو شاعر برای انتقال پیام خود از ابزار مشابهی مانند موسیقی ، به کارگیری نمادهای یکسان و واژگان هم‌سنخ برای به تصویر کشیدن وضعیت نابهنجار جامعه و عدم وجود عدالت اجتماعی استفاده کرده اند.

کلمات کلیدی