«تقوی» از واژهایی است که در قرآن مجید بارها تکرار شده است و این تکرار بیانگر اهمیت ویژه مفهوم این واژه می¬باشد. با توجه به اهمیت و بسامد بیش این واژه در بیش از دویست آیه از آیات مختلف قرآن مجید، چنین میتوان گفت که انتقال مجموعه کامل مؤلفههای معنایی تقوی در ترجمه آیات قرآن مجید امری ضروری است. هدف این پژوهش بررسی دامنه معنایی معادلهای کلمه تقوی در ترجمههای انگلیسی و فارسی قرآن می باشد. برای جمعآوری اطلاعات موردنیاز از بیست ترجمه منتخب و برجسته قرآن کریم شامل ده ترجمه فارسی و ده ترجمه انگلیسی استفاده شد. سی آیه از میان بیش از دویست آیه در قرآن کریم که مفهوم و واژه تقوی در آنها استفادهشده بهطور تصادفی انتخابشده و اصل و ترجمههای آنها بررسی شدند. با استفاده از این نمونه سه زبانه از آیات، بسامد و درصد استفاده از معادلهای واژه تقوی در بافتار عربی در ترجمههای فارسی و انگلیسی آنها بررسی شدند و موردبحث قرار گرفتند.

کلمات کلیدی