چکیده در ادبیات فرانسه نام آندره ژید از شهرت بسزایی برخوردار است. این شخصیت بزرگ ادبی که رمان‌نویس، مقاله‌نویس و نمایشنامه‌نویس هم هست، در پدید آوردن برخی از آثار بزرگ خود تحت تاثیر ادبیات غنی فارسی بوده است. آندره ژید ابتدا از طریق گوته شاعر بزرگ آلمانی با ادبیات فارسی و به خصوص حافظ، خیام و سعدی آشنا می شود و سپس به جهت آشنایی بیشتر با ادبیات فارسی به ترجمه هایی دیگر از زبان های انگلیسی، آلمانی و فرانسه روی می آورد تا این دنیای ژرف و غنی را بیشتر بشناسد. نویسنده این مقاله ابتدا به بررسی زندگی آندره ژید و تاثیر شگرف او و نوشته هایش در سالهای بعد از جنگ جهانی می پردازد سپس به تاثیر پذیری آندره ژید از ادبیات فارسی پرداخته و نگاه تیز بین او را نسبت به ادبیات فارسی بررسی می کند و با نگاهی تطبیقی زوایای موجود در آن را آشکار می سازد. کتاب مائده های زمینی که شوق و ذوق به زندگی را ستایش می کند و لحظه های زیبای زندگی را می ستاید از کتاب مقدس، نوشته ها و یادداشت های شاعر و فیلسوف بزرگ آلمانی نیچه و همچنین ادبیات فارسی و مشرق زمین تاثیر پذیرفته است. نویسنده مقاله در پایان، نتایج این بررسی تطبیقی را نشان می دهد و تاثیر پذیری آندره ژید از ادبیات فارسی را نمایان می سازد. از آن جمله می توان به واژگان بسیاری که در مائده های زمینی و ادبیات فارسی به خصوص اشعار حافظ مشترک است، اشاره کرد؛ واژه هایی مانند "مستی"، "عشق" ، "شور" و "شوق".

کلمات کلیدی