هدف این پژوهش اکتشافی بررسی پدیده محلی‌سازی بازی‌های ویدئویی به فارسی از منظر ترجمه غیرحرفه‌ای در ایران است. به‌طور خاص، مقاله به بررسی ترجمه‌های گیم‌‎پلی بازی معروف آنچارتد 4: فرجام یک دزد از منظر عاملیت مترجم و ویژگی‌های ترجمه می‌پردازد. زیرنویس‌های ترجمه شده به فارسی این گیم‌پلی، به‌صورت غیرحرفه‌ای انجام شده و محصول ترجمه‌شده از سرویس اشتراک ویدیو آپارات قابل دریافت است. پژوهش در دو سطح کلان و خرد به تحلیل کیفی داده‌ها می‌پردازد. در مرحله نخست، از طریق مصاحبه با مترجم این گیم‌پلی اطلاعاتی در مورد انگیزه و همچنین دانش این مترجم غیرحرفه‌ای به دست آمد. در مرحله دوم پژوهش، معادل پنج ساعت ویدئو زیرنویس‌شده گیم‌پلی بازی مذکور با تمرکز بر پیدایی مترجم، مسائل فنی و زبانی مورد مطالعه قرار گرفت. نتایج سطح کلان پژوهش نشان داد هدف زیرنویس‌گذار تقویت بسندگی زبان انگلیسی خود بوده و از منظر جامعه‌شناختی بوردیو در پی کسب سرمایه‌های فرهنگی و نمادین است. یافته‌های سطح خرد ازجمله ارائه توضیحات و تفسیر محتوای متن اصلی در زیرنویس‌ها به پیدایی مترجم و ارتقای عاملیت او اشاره دارد. نتایج مورد پژوهی این گیم‌پلی نشان می‌دهد که زیرنویس‌های موجود در بیشتر موارد از اصول و قواعد استاندارد در صنعت زیرنویس‌گذاری حرفه‌ای فاصله قابل‌توجهی‌ داشته و برگردان فارسی شامل خطاهای مختلف زبانی و استنباطی است.

کلمات کلیدی