تهیه و تدوین فیلم سینمایی به شیوۀ اقتباس از متون ادبی یکی از مهمترین و دشوارترین شیوههای ساخت فیلم است که سنتی پرطرفدار در سینما به شمار می رود با استفاده از آرای نظریه پردازانی همچون رابرت استم و لیندا هاچن، این مقاله دلایل تفاوتهای فیلم پدر آن دیگری را به کارگردانی یدا) صمدی که اقتباسی از رمانی به همین نام اثر پرینوش صنیعی است، بررسی می کند. فیلم در مقایسه با رمان، تفاوتهایی دارد که در لایه های مختلف، خود را نشان میدهد؛ محیط، پیرنگ، جوّ اجتماعی و همچنین، به تصویرکشیدن نقش زن های داستان. شهاب، کودک هفت سالۀ قهرمان داستان، که به عمد از حرف زدن با اطرافیانش خودداری می کند، مرکز توجه داستان است. موضوعات اصلی داستان همانند نیاز کودک به راهنما و مشاور، نقش کودک در تعیین جایگاه و عملکرد اعضای خانواده و ارتباط جدایی ناپذیر کودک و معنویت برای ارتباط با جامعه، از طریق او منتقل میشود. این مفاهیم به نحو متفاوتی در فیلم نمایش داده شده اند و هدف مقاله، یافتن دلایل و اهمیت این تغییرات است. با توجه به تأکید بر نقش کودک، می توان نتیجه گرفت که یکی از دلایل شکست تجاری فیلم علیرغم کسب جوایز متعدد، نادیده گرفتن نقش مخاطب داستان؛ یعنی همان تبدیل رمان بزر گسال به فیلم کودک است. علیرغم اینکه محور داستان، کودکی هفت ساله است، مخاطب اصلی رمان، بزر گسالان هستند و یکی از بنمایه های داستان؛ یعنی نیاز مستقیم کودک به معنویت در پیشبرد جامعۀ سالم در این اقتباس پررنگ شده است.

کلمات کلیدی