عنوان : ( آسیب شناسی ترجمه متون نمایشی بررسی ترجمه دو اثر یونسکو: کرگدن و مردی با چمدانهایش )
نویسندگان: نگار مزاری , سیده فاطمه روحانی بایگی ,
Full Textچکیده
این پژوهش با نگاهی به نقش ترجمه در قلمرو ادبیات نمایشی با رویکردی میان رشته ای میان ترجمه و هنر به آسیب شناسی ترجمه متون نمایشی می پردازد. دیدگاههای مختلفی در ترجمه متون نمایشی وجود دارد، مترجم می تواند متن نمایشنامه را به مثابه یک متن ادبی برای خواننده ترجمه کند و یا در ترجمه به جنبه اجرایی بودن متن نمایشی دقت داشته باشد. به عبارت دیگر مخاطب مترجم یا خواننده یا تماشاچی می باشد. مترجم یا سبک و فرهنگ نویسنده اصلی را حفظ می کند، هدف او حفظ عناصر متنی و فرهنگ زبان مبدا می باشد یا ترجمه ای آزاد ارائه می دهد و اندیشه او انتقال پیام و ایجاد ارتباط روشن و صریح با تماشاچی است، مترجم در این صورت به آهنگ کلام و فرهنگ جامعه مقصد توجه دارد. در این حوزه پرسش ها و نکات قابل توجهی توسط نظریه پردازان مطرح شده است. در این پژوهش به بررسی ترجمه فارسی دو نمایشنامه اثر یونسکو، نمایشنامه نویس فرانسوی- رومانیایی تبار قرن بیستم، می پردازیم. بررسی این دو دیدگاه در ترجمه نمایشنامه کرگدن و نمایشنامه مردی با چمدانهایش از دو مترجم جلال آل احمد و کامیابی مسک مورد بررسی قرار خواهند گرفت. هدف از بررسی ترجمه این نمایشنامه ها، پاسخ به این سوال می باشد که آیا این مترجمان در ترجمه خود به اجرایی بودن این متون، توجه نشان داده اند یا خیر؟ فرهنگ جامعه مقصد و مبدا در ترجمه متون نمایشی چه جایگاهی دارد؟
کلمات کلیدی
, ترجمه, نمایشنامه, فرهنگ, خواننده, تماشاچی.
@inproceedings{paperid:1065044,
author = {مزاری, نگار and روحانی بایگی, سیده فاطمه},
title = {آسیب شناسی ترجمه متون نمایشی بررسی ترجمه دو اثر یونسکو: کرگدن و مردی با چمدانهایش},
booktitle = {سومین همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه},
year = {2017},
location = {مشهد, ايران},
keywords = {ترجمه، نمایشنامه، فرهنگ، خواننده، تماشاچی.},
}
%0 Conference Proceedings
%T آسیب شناسی ترجمه متون نمایشی بررسی ترجمه دو اثر یونسکو: کرگدن و مردی با چمدانهایش
%A مزاری, نگار
%A روحانی بایگی, سیده فاطمه
%J سومین همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه
%D 2017
