إنّ ابن عربی فی دیوان ترجمان الأشواق کان شاعرا، ثم ناقداً، نظم قصائده، ثم حدث له من الظروف ما حمله علی تفسیرها، وقد رجح أنه- فی بعض قصائده- لم یقف فی الحالتین موقفاً واحداً، لذلک وفق فی بعض المواطن واعتسف فی الأخرى. معنی الأبیات الغزلیة فی ترجمان الأشواق، الحب الإلهی ونرى بعض القصائد أکثر انسیاقاً مع التأویل الصوفی منها مع الغزل المباشر، کما أن فئة من القصائد یکاد یتوازن فیها الاتجاهان موازنة عادلة. هذا و أن أکثر ما یمیز فی شعره أن لغته الغزلیة فی إطار الشعر الصوفی لغة صعبة وثقیلة حیث وظف الصوفیة عبر المصطلاحات الفلسفیة الشائعة ولکنه یتمکن من أن یجسد التصویر الدقیق والجمیل فیه، کما نرى بأنه یقوم بتصریح لفظ المرأة فی غزلیاته ویؤکد على خصوصیة الحوار الصوفی الفنیة والجمالیة. تهدف هذه الدراسة أن تقف على أبعاد توظیف الغزل الصوفی و تبیین ملامحها الأساسیة عند ابن عربی فی ترجمان الأشواق معتمدة فی خطتها على المنهج الوصفی التحلیلی.

کلمات کلیدی