عنوان : ( جاده ابریشم، زبان سغدی و قصه های شرقی-غربی )
نویسندگان: محمد تقوی ,
دانلود فایل برای اعضای دانشگاهبر اساس تصمیم نویسنده مقاله دسترسی به متن کامل برای اعضای غیر دانشگاه ممکن نیست
چکیده
داد و ستد ادبی در گذشته همچون داد و ستد اقتصادی بر بستر مکان جریان داشت. از این رو جاده ها مسیر انتقال آثار شفاهی و مکتوب میان ملل مختلف هم بوده اند. جاده ابریشم بر این مبنا زمینه ساز ارتباط زبانی و ادبی اقوام مختلف و در واقع مسیری فرهنگی و ادبی هم بوده است. قصه های مشترک باقیمانده از ملل مختلفی که در مسیر این جاده رفت و آمد داشته اند از این واقعیت پرده بر می دارد. زبان سغدی که اخیرا قصه هایی به این زبان به دست آمده( و به فارسی نیز ترجمه شده) به عنوان زبان واسط میان مسافران شرق و غرب عمل می کرده است. در این قصه ها عناصر داستانی و ماجراهای مربوط به اقوام مختلف از چینی و هندی و ایرانی و اروپایی دیده می شود و موقعیت مکانی و قرار گرفتن سغد در میانۀ جاده ابریشم درآسیای مرکزی باعث شده داستانهای سغدی، در ضمن آثار ادبی چینی و هندی و ایرانی و غربی یافت شود. در این مقاله ضمن پرداختن به نقش جاده ابریشم در تعاملات زبانی و ادبی، به داستانهای مشترکی که به زبانهای مختلف و بویژه زبان سغدی نقل شده و نشان دهندۀ جریانی فرهنگی و ادبی همراه با جریان تجاری در این مسیر بوده پرداخته شده است. در میان این قصه ها هم داستانهای دینی ( مانوی و مسیحی و اسلامی)دیده می شود هم داستانهای ملی ایرانی و رومی) و هم حکایتهای اخلاقی و فابلهایی با منشأ هندی و یونانی.
کلمات کلیدی
, جاده ابریشم. زبان سغدی. قصه های شرقی, غربی. تعامل زبانی, ادبی.
@inproceedings{paperid:1071865,
author = {تقوی, محمد},
title = {جاده ابریشم، زبان سغدی و قصه های شرقی-غربی},
booktitle = {جاده ابریشم میراث ماندگار تمدنهای قاره کهن},
year = {2016},
location = {مشهد, ايران},
keywords = {جاده ابریشم. زبان سغدی. قصه های شرقی- غربی. تعامل زبانی- ادبی.},
}
%0 Conference Proceedings
%T جاده ابریشم، زبان سغدی و قصه های شرقی-غربی
%A تقوی, محمد
%J جاده ابریشم میراث ماندگار تمدنهای قاره کهن
%D 2016
