عنوان : ( ساده سازی متون ادبی فارسی برای غیرفارسی زبانان: مطالعه موردی قابوسنامه )
نویسندگان: ریحانه بارانی , عطیه کامیابی گل , سمیرا بامشکی ,
Full Textچکیده
به تعبیر لانگ و راس (1993)، ساده سازی زبانی یکی از رویکردهای برجسته متعادل سازی متن در موادِ خواندنیِ منتشرشده تجاری برای زبان آموزان زبان دوم و خارجی است. متن های گفتاری یا نوشتاری که در ابتدا برای زبان مادری نوشته شده اند، در جملات کوتاه تر و ساده تر بازنویسی می شوند؛اما یکی از مشکلات موجود در این حوزه، در زبان فارسی، عدم وجود چارچوب عملیاتی برای ساده سازی متون است. در این مقاله پس از مرور به ذکر تعاریف و کاربردها، ابزار و روش های ساده سازی در ، \\\"سادهسازی متن \\\" پیشینه ای از پژوهش های انجام شده در داخل و خارج از کشور در حوزه آموزش زبان دوم/خارجی و پردازش زبان طبیعی پرداخته شد. سپس متن یکی از داستان های قابوس نامه بر اساس چارچوب و قواعد مستخرج از منابع فارسی و انگلیسی، باهدف تدوین متون خواندنی برای آموزش زبان دوم/خارجی، ساده سازی و ارائه شد. در حوزه ساده سازی واژگان، این پژوهش از چارچوب لکسنستین 5(2015) بهره برده است. در حوزه ساده سازی نحوی همسو با نظر عکاسی، نجاری الموتی و جعفرآباد ( 1393 ) جملات بزرگ و طولانی، بر طبق قواعد صرف و نحو ساده سازی و به صورت قالب های استاندارد دوقسمتی تقسیم شد. درنهایت دستاوردهای این پژوهش به عنوان پیشنهادی برای ساده سازی متون ادبی فارسی برای غیرفارسیزبانان، در بخش نتایج پژوهش ذکرشده است.
کلمات کلیدی
, ساده سازیِ متن, قابوسنامه, متعادلسازی متن, سطح پیشرفته, آموزش زبان فارسی به غیرفارسی زبانان
@inproceedings{paperid:1078933,
author = {بارانی, ریحانه and کامیابی گل, عطیه and بامشکی, سمیرا},
title = {ساده سازی متون ادبی فارسی برای غیرفارسی زبانان: مطالعه موردی قابوسنامه},
booktitle = {همایش بین رشته ای ایران شناسی، زبان شناسی و مطالعات ترجمه},
year = {2020},
location = {رفسنجان, ايران},
keywords = {ساده سازیِ متن، قابوسنامه، متعادلسازی متن، سطح پیشرفته، آموزش زبان فارسی به غیرفارسی زبانان},
}
%0 Conference Proceedings
%T ساده سازی متون ادبی فارسی برای غیرفارسی زبانان: مطالعه موردی قابوسنامه
%A بارانی, ریحانه
%A کامیابی گل, عطیه
%A بامشکی, سمیرا
%J همایش بین رشته ای ایران شناسی، زبان شناسی و مطالعات ترجمه
%D 2020
