عنوان : ( بازتاب برابری خواهی جنسیتی در ترجمه کتاب مقدس )
نویسندگان: منصور معتمدی , زهرا میقانی ,
Full Textچکیده
کتاب‌مقدس به منزله‌ی متن مبنا در دو دین یهودیت و مسیحیت از اهمیت بسیاری برخوردار است. در قرن بیستم ظهور نظریات جدید در حوزه ترجمه راه را برای ورود نگرشی نو، مبتنی بر اصول و ارزش‌های برابر‌خواهانه، به ترجمه‌ی کتاب‌مقدس هموار کرد. در برخی ترجمه‌های جدید مترجمان کوشیدند با حذف عناصر جنسیتی، بازنگری در الگوهای قدرت و به کاربردن زبانی شمول‌گرا مطابق با معیارها و ارزش‌های عصر جدیداز انحصارگرایی و مردسالاری حاکم بر کتاب‌مقدس بکاهند.پژوهش پیش رو، ضمن بررسی اجمالی مبانی نظری در حوزه ترجمه، بر آن است با ارائه توضیحات و مثال‌هایی عینی ورود اندیشه‌برابری‌خواهی را به حوزه ترجمه‌ی کتاب‌مقدس و بازتاب آن را در ترجمه‌هایی موسوم به ترجمه‌های شمول‌گرا نشان دهد و در نهایت توفیق آن را از منظربرابری‌خواهی جنسیتی بررسی کند.
کلمات کلیدی
, کتاب‌مقدس, ترجمه ی شمول گرا, مردسالاری, زبان غیرجنسیتی
@article{paperid:1079532,
author = {معتمدی, منصور and میقانی, زهرا},
title = {بازتاب برابری خواهی جنسیتی در ترجمه کتاب مقدس},
journal = {پژوهش نامه زنان},
year = {2019},
volume = {10},
number = {4},
month = {September},
issn = {2383-0743},
pages = {131--151},
numpages = {20},
keywords = {کتاب‌مقدس; ترجمه ی شمول گرا; مردسالاری; زبان غیرجنسیتی},
}
%0 Journal Article
%T بازتاب برابری خواهی جنسیتی در ترجمه کتاب مقدس
%A معتمدی, منصور
%A میقانی, زهرا
%J پژوهش نامه زنان
%@ 2383-0743
%D 2019
