این مقاله که با هدفِ ابهام زدایی یا بهتر بگوییم «رازگشایی» نوشته شده است، قصد دارد شیوۀ برخورد دقیق با آراء آنتوان برمن، نظریه پرداز بزرگِ معاصرفرانسه درزمینۀ ترجمه را به خواننده ارائه دهد. نگارنده که سالهای زیادی را وقفِ «فهم» جانِ آثاراوکرده است، اعتقاد دارد که بدون این «رازگشایی»، خواننده دررویارویی باآثاراین اندیشمند همواره درسطح حرکت خواهد کرد. البته با ذکر این نکته که فهم دنیای پررمز و راز و لایه لایۀ آنتوان برمن به این شش نکته خلاصه نمی شود وبه شناخت عناصرمتعدّد دیگری نیزنیازمند است. تلاش برای «رازگشایی» آثار برمن ادعای گزافی نیست زیرا علاوه برپیچیدگی تفکّرش، ویژگی بارزِآثاراو یعنی نیاز به «بازخوانی»، پراکندگی مقالاتِ اوودردسترس نبودنِ بسیاری از آن‌ها- لااقل برای مخاطب ایرانی- و همچنین واقعیّتی دیگربه نام «گمراه کردنِ»عامدانۀ خواننده یا به عبارتی «پرده پوشیِ»، همه دلایلی هستند که برضرورت و اهمیت «راز گشایی» درچارچوب این مقاله صحّه می گذارند. شش نکته ای که ما در اینجا به آنها خواهیم پرداخت عبارتند از : 1- آگاهی از اینکه ترجمه شناسی برمن بر یک \"پروژه\" استوار است 2- دقت در ویژگی نمادین زبان ترجمه شناس 3- قبول این واقعیت که برمن قبل از هر چیز یک فیلسوف است 4- باور او از زبان به عنوان واقعیتی مقطع و تکه تکه 5- دانستن اینکه او دارای روحیه ای به غایت رمانتیک است 6- آگاهی از اینکه نزد او یک دغدغه مذهبی وجود دارد. لازم به یاد آوری است که \\\"فهم\\\" دنیای ترجمه شناسی برمن تنها به این شش نکته محدود نمی شود و نیازمند شناخت عناصر دیگری نیز هست که می تواند درمقالات بعدی موضوع نحقیقات مکمل باشد.

کلمات کلیدی