عنوان : ( پذیرش ادبی کریستین بوبن در ایران )
نویسندگان: محمدرضا فارسیان , فاطمه قاسمی ,
دانلود فایل برای اعضای دانشگاهبر اساس تصمیم نویسنده مقاله دسترسی به متن کامل برای اعضای غیر دانشگاه ممکن نیست
چکیده
چکیده : یکی از نظریه‌های جدیدی که در چند دهه‌ی اخیر توانسته در مطالعات تطبیقی مسیر تازه‌ای را برای تطبیقگران باز کند نظریه‌ی پذیرش است. این تئوری که توسط هانس روبر یاوس مطرح شده است، نقش فراموش شده‌ی خوانندگان را به آن‌ها بازمی‌گرداند و به آن تاکید می‌ورزد. با توجه به این‌که بر اساس این نظریه پذیرش یک نویسنده در کشوری بیگانه بررسی می‌شود، در این تحقیق به بررسی اقبال ادبی کریستین بوبن، نویسنده‌ی معاصر فرانسوی، در ایران می‌پردازیم. با توجه به حجم آثار ترجمه شده از این نویسنده در ایران به نظر می‌رسد وی از اقبال ادبی خوبی در کشورمان برخوردار است. در این نوشتار ضمن ارائه و تجزیه و تحلیل آثار ترجمه شده با استفاده از مفهوم افق انتظار، درصدد یافتن دلایل استقبال خوانندگان ایرانی از بوبن هستیم. مهم در این جستار بررسی ذائقه‌ی ادبی خوانندگان ایرانی و میزان سازگاری آثار بوبن با انتظارات آن‌ها است.
کلمات کلیدی
, کریستین بوبن, پذیرش, افق انتظار, ترجمه, ذائقه‌ی ادبی
@article{paperid:1080523,
author = {فارسیان, محمدرضا and قاسمی, فاطمه},
title = {پذیرش ادبی کریستین بوبن در ایران},
journal = {پژوهش های ادبیات تطبیقی},
year = {2020},
volume = {8},
number = {2},
month = {July},
issn = {2345-2366},
pages = {47--67},
numpages = {20},
keywords = {کریستین بوبن، پذیرش، افق انتظار، ترجمه، ذائقه‌ی ادبی},
}
%0 Journal Article
%T پذیرش ادبی کریستین بوبن در ایران
%A فارسیان, محمدرضا
%A قاسمی, فاطمه
%J پژوهش های ادبیات تطبیقی
%@ 2345-2366
%D 2020
