Dans quelle mesure l’effet esthétique d’une œuvre littéraire est transmissible dans son adaptation cinématographique? Tenter de répondre à cette question c’est se situer dans le domaine de la sémiostylistique comparée. Celle-ci constitue le cadre théorique de cet article pour étudier le processus de la transmission de l’artisticité à travers un exemple concret d’adaptation: ‘Thanatos Palace Hotel’, la nouvelle d’André Maurois (1937) et Thanatos Hotel, le court-métrage d’Eva Eisner (2014). À cet égard, notre recherche montre comment l’univers culturel des récepteurs influence leur horizon d’attente, et par conséquent, la transposition de la substance du contenu de la nouvelle dans l’adaptation. Pour mieux connaître la portée de cette influence sur les différentes modalités de la formation du pacte scripturaire, nous nous concentrons sur l’étude du niveau alpha de notre corpus, ce qui nous amène naturellement à l’analyse des différences introduites dans le court-métrage par rapport à la nouvelle. Enfin, nous étudions l’impact de ces différences sur la création du plaisir esthétique chez les récepteurs.

Keywords