مقدمه این نوع آموزش دستور، مناسب دورههای پیشرفته فارسیآموزی و مخاطب آن فارسیآموزان عربزبانی هستند که برصرف و نحو عربی تسلط کافی دارند. در ضمن، برای آموزش ترجمه از فارسی به عربی هم می تواند مفید باشد. مجموعه آنچه در این نوشتار آمده حاصل تجربهای است که در کالسهای دستور تطبیقی گرایش پیشین ادبیات تطبیقی فارسی-عربی و کالسهای آموزش دستور زبان فارسی در مرکز آموزش زبان فارسی فردوسی (طبق برنامه پیشین آن) داشتهام. چون مقایسه، شامل بیان مشابهتها و تفاوتهاست،برای این کار میتوان قواعد دستوری فارسی را در قیاس با عربی به سه گروه تقسیم کرد:1. مواردی که با قواعد نحوی عربی مشابهت کامل یا زیاد دارند، مانند: حرف اضافه و متمِّمکه با جار و مجرور شباهت دارند، تنازع و اشتغال2. مواردی که با قواعد نحوی عربی از جهاتی شباهت دارند، مانند ساخت زمانها، جهت اشتقاق فعل، ساخت جمله، که پیوند وابستهساز (حرف ربط و موصول)3. مواردی که هیچ مشابهی در زبان عربی ندارند مانند کسره اضافه و رای نشانه مفعول.

کلمات کلیدی