این مقاله نقدی است بر ترجمه کتاب «فن ترجمه در ادبیات عربی» که در طی آن نویسنده بر اساس اصول نقد ترجمه اقدام به ارزیابی ترجمه مزبور کرده است. در این نقد با اشاره به این‌که اظهارات نویسنده عرب در باره ترجمه فاقد هر گونه مبنای زبان‌شناختی است، مبانی نقد ترجمه در حوزه‌های واژگان، ساختار، معنا، سبک، و علایم سجاوندی ، رسم الخط و فرازبندی مورد توجه قرار گرفته و با استناد به آن‌ها ترجمه مزبور نقد شده است.

کلمات کلیدی