امروزه با گسترش اسلام در کشورهای اروپایی، فضای مناسبی برای ترویج معارف متعالی اسلام و اهل بیت در این کشورها فراهم است اما با توجه به اینکه زبان متون مذهبی، عربی است امکان استفاده برای اروپائیان تقریباً غیر ممکن می­شود و تنها با ترجمه می توان آن ها را از محتوای حیات بخش این متون مطلع کرد. در این میان عده­ای به ترجمه قرآن بسنده کرده و از ترجمه دیگر متون مذهبی بخصوص حدیث که روشن کننده و تبیین کننده آیات قرآن است غافل شده اند. حدیث، قول، تقریرو فعل معصوم است و به منزله دومین سند دین است که پس از قرآن بیشترین سهم را در شناختن و شناساندن اسلام و شکل گیری و بالندگی علوم اسلامی داشته است. در عصرحاضر ترجمه احادیث در کنار ترجمه قرآن لازم و ضروری است و بدین طریق می­شود مسلمانان دیگر کشورها بخصوص علاقه­مندان به ائمه اطهار را با توصیه ها و راهکارهای زندگی بهتر آشنا کرد. در واقع به مدد ترجمه­ی احادیث به زبان های خارجی می­توان ضمن آشنا کردن غیرعرب زبان ها با مفاهیم حیات­بخش اسلام و سیره و سنت ائمه­اطهار، با عرفان­های کاذب و نوظهور که همزمان با عطش جهانی به معنویت بوجود آمده­اند و قصد گمراه کردن انسان­ها را دارند، مقابله کرد. این پژوهش درصدد آن است که با تبیین اهمیت احادیث از دیدگاه اسلام، راهکارهایی را در زمینه ترجمه احادیث به زبان فرانسه ارائه دهد و موانع پیش روی مترجمان زبان فرانسه را برشمرد و در ادامه توصیه هایی برای داشتن ترجمه با درصد خطای کمتر بیان کند

کلمات کلیدی