امروزه با توجه به نقش رسانه در جوامع مختلف، ضرورت بررسی ویژگی‌های ترجمه آثار دیداری- شنیداری بیش از پیش احساس می‌شود. در مطالعات ترجمه با توجه به اینکه زبان، بخشی جداناپذیر از فرهنگ هر جامعه است، مطالعه نقش عوامل فرهنگی در قلمرو مطالعات زبان‎شناختی و پژوهش‌های حوزه ترجمه از مهمترین الزامات به نظر می‌رسد. یکی از مسائل مربوط به جامعه‎شناسی زبان، عنصر گویش و لهجه است. مقاله حاضر پژوهشی در چالش‌های انتقال گویش و لهجه در دوبله فیلم می‌باشد. هدف از نگارش آن، ارزیابی عملکرد مترجم در انتقال این عامل زبانی و فرهنگی است. تاکنون مقالاتی در این حوزه و با بررسی مقایسه‎ای در زبان‎ انگلیسی و آلمانی، در ترجمه فیلم به فارسی نوشته شده است. روند تحقیق این پژوهش، مبتنی بر بررسی مقایسه‎ای داده های به دست آمده از فیلم فرانسوی \\\\\\\\\\\\\\\"به شمال خوش آمدید\\\\\\\\\\\\\\\" می‌باشد که به صورت دوبله از صدا و سیما پخش شده است. این پژوهش با توجه به دیدگاه‎های نظریه‌پردازانی مانند نیومارک، کتفورد، هتیم، میسون و غیره، با پژوهشی اکتشافی به تحلیل عملکرد مترجم در انتقال معناهای ضمنی، طنز یا دیگر عناصر فرهنگی ایجاد شده از خلال گویش و لهجه در دوبله فیلم می‎پردازد. یافته های این پژوهش نشان می‎دهد که مترجم در برخی موارد با استفاده خلاقانه و هوشمندانه از گویش و لهجه ها در انتقال مطلوب پیام موفق عمل کرده است و در انتقال برخی عناصر فرهنگی مربوط به گویش، از روش‎های قرض‎گیری و گرته‎برداری استفاده می‎کند که از شدت طنز کاسته شده و یا محتوای متن به صورت کامل انتقال داده نشده است.

کلمات کلیدی