Hikma, Volume (18), No (2), Year (2019-11) , Pages (237-255)

Title : ( Stress in Written and Sight Translation in Training Setting )

Authors: hoorieh baghi , Masood Khoshsaligheh ,

Citation: BibTeX | EndNote

Abstract

Translation is a problem-solving activity, where the translator is in charge of problems arising not only from the translating material, but also from the emotional factors, the most significant of which stress. Stress can have both facilitative and debilitative impacts on the human performance, therefore, it is of paramount importance to indicate how much, if at all, the work of translator involves stress. To investigate stress in translation, a sample of translation students were asked to complete a written and a sight translation task from English to Persian. The changes in their blood pressure and heart rates were measured before and during the translation tasks. The findings revealed that sight translation is significantly more stressful than written translation and can result in a meaningful rise in blood pressure and heart rate. A significant increase in heart rate was observed during the written translation. Comparing the significant changes in systolic blood pressure of the male participants and heart rate of the female participants during the written translation, with no significant difference between the blood pressure and heart rate of both male and female participants throughout the sight translation, showed the difference in the stress response between the genders disappears during excessive stress.

Keywords

Stress; Blood pressure; Heart rate; Gender; Written Translation; Sight Translation
برای دانلود از شناسه و رمز عبور پرتال پویا استفاده کنید.

@article{paperid:1077448,
author = {Baghi, Hoorieh and Khoshsaligheh, Masood},
title = {Stress in Written and Sight Translation in Training Setting},
journal = {Hikma},
year = {2019},
volume = {18},
number = {2},
month = {November},
issn = {1579-9794},
pages = {237--255},
numpages = {18},
keywords = {Stress; Blood pressure; Heart rate; Gender; Written Translation; Sight Translation},
}

[Download]

%0 Journal Article
%T Stress in Written and Sight Translation in Training Setting
%A Baghi, Hoorieh
%A Khoshsaligheh, Masood
%J Hikma
%@ 1579-9794
%D 2019

[Download]