آنتوان برمن مترجم، فیلسوف، مورخ و نظریه پرداز علم ترجمه اهل فرانسه است. نظریه بررسی‌های واژگان خارجی برمن سعی بر نشان‌دادن «گرایش های ناموزون‌ کننده» در عمل ترجمه دارد. امروزه نظریۀ آنتوان برمن که عمدتا نظریه ای متن محور یا مؤلف محور است از مهم ترین نظریه های آکادمیک برای بررسی ترجمه شناخته می شود. در این جستار کوشش شد که نظریۀ آنتوان برمن را بر روی ترجمۀ رمان «وحدها شجرة الرمان» (آن تک درخت انار) اثر سنان أنطون نویسندۀ عراقی و با ترجمۀ ستار جلیل زاده را بررسی کنیم. تمرکز نگارنده بر هفت مورد از این شاخصه های نظریۀ آنتوان برمن است. این شاخصه ها شامل: عقلانی‌سازی یا منطقی سازی، شفاف‌سازی، آراسته سازی، تضعیف کیفی متن، تضعیف کمی متن، تخریب اصطلاحات و عبارات و اطناب هستند. در این مقاله با روشی توصیفی تحلیلی به بررسی گرایش های ناموزون کننده در ترجمۀ رمان « آن تک درخت انار» پرداخته شد. نتیجۀ کلی تحقیق این است که تضعیف کیفی متن، تضعیف کمی، تخریب اصطلاحات، شفاف سازی، منطقی سازی بیشترین گرایش های ناموزن کنندۀ در ترجمه هستند و اطناب و آراسته سازی کمترین بسامد گرایش های ناموزن کنندۀ را دارند. از طرف دیگر، تمایل مترجم به رفع ابهامات متن مبدأ (عربی) برای خواننده موجب شده که او گرایشهای ناموزون کننده را به نفع زبان مقصد (فارسی) به کار بگیرد تا خواننده بهتر بتواند با جهان معنایی رمان ارتباط معنایی و حسی بر قرار کند.

کلمات کلیدی