مقالات ارائه شده در مجلات

فارسی

  1. فاطمه قاسمی , محمدرضا فارسیان , مضامین مشترک در رباعیات خیام نیشابوری و آثار کریستین بوبن, پژوهشنامه ادب غنایی, دوره (21), شماره (40), سال (2023-5), صفحات (171-188)
  2. فاطمه قاسمی اریان , محمدرضا فارسیان , نقد بوطیقاجتماعی گذرگاه‌های ایران در سفرنامة فرانسوی ایران، کلده و شوش اثر ژن دیولافوآ, پژوهش ادبیات معاصر جهان - Research in Contemporary World Literature, دوره (27), شماره (2), سال (2023-2), صفحات (898-922)
  3. فاطمه قادری , محمدرضا فارسیان , اونوره دوبالزاک در ایران, پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه, دوره (2), شماره (2), سال (2020-9), صفحات (207-231)
  4. محمدرضا فارسیان , فاطمه خموش , مرتضی استادی طرقبه , بررسی تطبیقی مفاهیم معنوی شازده کوچولو اثر سنت اگزوپری با آیات قرآنی و روایات اسلامی, علوم قرآن و حدیث, دوره (52), شماره (105), سال (2021-12), صفحات (189-208)
  5. محمدرضا فارسیان , فاطمه قاسمی اریان , بازتاب ادبیات عامه ایران در سفرنامه از خراسان تا بختیاری اثر هانری‌رنه دالمانی, مطالعات زبان و ترجمه, سال (2021-1)
  6. فاطمه اسلامی مقدم , محمدرضا فارسیان , بررسی تطبیقی مولفه های رمانتیسم در اشعار نادر نادرپور و آلفرد دو موسه, پژوهش نامه ی مکتب های ادبی, دوره (4), شماره (10), سال (2020-9), صفحات (7-24)
  7. زهرا سعادت نژاد , نگار مزاری , محمدرضا فارسیان , تحلیل‌ روانشناختی بحران‌ هویت ‌قهرمان‌ زن در فرهنگ‌ مرد‌سالاراز خلال مطالعه ‌رمان‌ ترس و لرز نوشته ‌نوتومب, مطالعات زبان و ترجمه, دوره (53), شماره (3), سال (2020-10), صفحات (153-177)
  8. محمدرضا فارسیان , فاطمه قادری , خوانش ابداعی آلبر کامو در ایران, پژوهش ادبیات معاصر جهان - Research in Contemporary World Literature, دوره (25), شماره (1), سال (2020-8), صفحات (292-316)
  9. محمدرضا فارسیان , فاطمه قاسمی , پذیرش ادبی کریستین بوبن در ایران, پژوهش های ادبیات تطبیقی, دوره (8), شماره (2), سال (2020-7), صفحات (47-67)
  10. محمدرضا فارسیان , سیده نجمه علوی , بررسی تطبیقی مفهوم جبرگرایی در آثار امیل زولا و محمود دولت آبادی, نامه فرهنگستان, دوره (9), شماره (18), سال (2020-1), صفحات (97-121)
  11. محمدرضا فارسیان , فاطمه قاسمی اریان , بررسی تصویرشناسانه مشهد در سفرنامۀ از خراسان تا بختیاری اثر هانری‌رنه دالمانی, پژوهشنامه خراسان بزرگ, دوره (8), شماره (33), سال (2020-3), صفحات (81-95)
  12. محمدرضا فارسیان , الهام علیزاده , بررسی تطبیقی ادبیات کارگری جهان از خلال رمان ژرمینال اثر زولا و سال‌های ابری اثر درویشیان, پژوهش های ادبیات تطبیقی, دوره (7), شماره (4), سال (2020-2), صفحات (112-138)
  13. محمدرضا فارسیان , سیده نجمه علوی , La Cultulangue dans L'Assommoir d'Émile Zola, مطالعات زبان فرانسه- Revue des Études de la Langue Française, سال (2019-10)
  14. زهرا سعادت نژاد , محمدرضا فارسیان , تقویت توانش بینافرهنگی از خلال متون ادبی و راهبردهای آموزش آن در زبان فرانسه, Language Related Research- جستارهای زبانی, دوره (10), شماره (6), سال (2020-2), صفحات (345-372)
  15. آسیه راد , محمدرضا فارسیان , سمیرا بامشکی , بررسی تطبیقی تصویر جنگ جهانی در رمان‌های خون دیگران و سووشون, مطالعات زبان و ترجمه, دوره (51), شماره (3), سال (2018-12), صفحات (1-31)
  16. محمدرضا فارسیان , نسرین اسماعیلی , واکاوی تکرار عبارت بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیم در قرآن کریم و ارزیابی برگردان فرانسوی آن, مطالعات زبان و ترجمه, دوره (51), شماره (1), سال (2018-5), صفحات (47-64)
  17. محمدرضا فارسیان , سیده نجمه علوی , هَیَجامَدافزایی واژگان در داستان هورلا اثر موپاسان, Language Related Research- جستارهای زبانی, دوره (10), شماره (2), سال (2019-6), صفحات (123-145)
  18. محمدرضا فارسیان , سمیه خبیر , بررسی تطبیقی زن مدارانه ی قصه های هزار و یک شب و داستانهای آسیایی گوبینو, پژوهش ادبیات معاصر جهان - Research in Contemporary World Literature, دوره (23), شماره (2), سال (2019-2), صفحات (485-507)
  19. همایون اسلامی , محمدرضا فارسیان , بررسی کارآمدی فنون هفتگانه سبک‌شناسی تطبیقی در چارچوب ترجمه ادبی, نقد زبان و ادبیات خارجی - Critical Language and Literary Studies, دوره (15), شماره (20), سال (2018-7), صفحات (33-49)
  20. محمدرضا فارسیان , سارا جوانمردی , تحلیل خطاهای زبان‌آموزان ایرانی در استفاده از آرتیکل‌های زبان فرانسه, مطالعات زبان و ترجمه, دوره (50), شماره (3), سال (2018-10), صفحات (143-161)
  21. غزاله گلدانی , محمدرضا فارسیان , غلام حسن خواجوی , بررسی تأثیر یادگیری دانشجو محور بر کم‌رویی کلاس مکالمۀ زبان خارجی و عملکرد زبان‌آموزان, Language Related Research- جستارهای زبانی, دوره (9), شماره (4), سال (2018-10), صفحات (253-269)
  22. نسرین اسماعیلی , محمدرضا فارسیان , حمیدرضا شعیری , بررسی نشانه‌معناشناختی واژگان «ذکر» و «خیر» در قرآن و معادل‌های آن‌ها در هفت ترجمة فرانسوی قرآن کریم, مطالعات زبان و ترجمه, دوره (50), شماره (1), سال (2017-6), صفحات (107-130)
  23. محمدرضا فارسیان , الهام سادات موسوی , کارکرد چنگ در دفتر اول مثنوی و تفکرات شاعرانة لامارتین, پژوهش های ادبیات تطبیقی, دوره (5), شماره (2), سال (2017-9), صفحات (123-142)
  24. محمدرضا فارسیان , الهام علیزاده , تحلیل داستان های سال‌های ابری و آبشوران از درویشیان بر اساس اصول امهم ناتورالیستی, پژوهش ادبیات معاصر جهان - Research in Contemporary World Literature, دوره (22), شماره (2), سال (2017-1), صفحات (501-524)
  25. محمدرضا فارسیان , نسرین اسماعیلی , بررسی آخرین ترجمه رمان بیگانه بر اساس سیستم تحریفِ متن آنتوان برمن, نقد زبان و ادبیات خارجی - Critical Language and Literary Studies, دوره (14), شماره (18), سال (2017-9), صفحات (151-169)
  26. محمدرضا فارسیان , سارا جوانمردی , بررسی تطبیقی ساختار و محتوا در رمان ویکتور هوگو و داستان شاپور قریب, مطالعات زبان و ترجمه, دوره (49), شماره (1), سال (2016-12), صفحات (101-114)
  27. فرزانه هادی تقی , محمدرضا فارسیان , جمشید آذری ازغندی , خوانش جامعه شناختی مرگ قسطی لویی فردینان سلین, پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه, دوره (2), شماره (3), سال (2015-9), صفحات (119-144)
  28. محمدرضا فارسیان , مهشید جعفرزاده باکوئی , پذیرش ادبی گوستاو فلوبر در ایران, مطالعات زبان و ترجمه, دوره (48), شماره (3), سال (2016-9), صفحات (29-53)
  29. مهسا پاکدل , محمدرضا فارسیان , بررسی تطبیقی مضمون «جنگ» در دو رمان سفر به انتهای شب و زمستان۶۲ بر اساس نظریه فرانسوا یوست, نامه فرهنگستان, دوره (13), شماره (1), سال (2016-9), صفحات (185-204)
  30. مه جبین آیتی , محمدرضا فارسیان , مهران زنده بودی , ترجمه پذیری عناصر فرهنگی در ترجمه زبان عامیانه، موردپژوهی آسوموار اثر زولا بر اساس مدل نیومارک, مطالعات ترجمه, دوره (13), شماره (51), سال (2016-10), صفحات (38-52)
  31. محمدرضا فارسیان , آزاده فسنقری , بررسی متغیرهای فرهنگی در ارتباطات میان ایرانیان و فرانسویان بر اساس الگوهای زبانی, Language Related Research- جستارهای زبانی, دوره (7), شماره (7), سال (2017-2), صفحات (173-195)
  32. رضا پیش قدم , محمدرضا فارسیان , آیدا فیروزیان , آینده‌پژوهی رشته «زبان فرانسه» با تکیه بر روش تحلیل لایه ای علت ها (بررسی موردی: دانشگاه فردوسی مشهد), پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه, دوره (2), شماره (4), سال (2015-12), صفحات (1-27)
  33. محمدرضا فارسیان , ماشین و ماشینیسم در ادبیات فرانسه، مورد پژوهی آثار زولا, نقد زبان و ادبیات خارجی - Critical Language and Literary Studies, دوره (9), شماره (13), سال (2015-3), صفحات (111-131)
  34. محمدرضا فارسیان , ناهید رضایی , سامیه پناهنده , رابطة بین انگیزة پیشرفت، هوش هیجانی و اضطراب کلاس زبان خارجی دانشجویان زبان فرانسه دانشگاه فردوسی مشهد, Language Related Research- جستارهای زبانی, دوره (6), شماره (4), سال (2015-11), صفحات (183-200)
  35. محمدرضا فارسیان , لطیفه نجاتی , سفر جلال آل احمد به انتهای شب بررسی تأثیر زبان لویی فردینان سلین بر مدیر مدرسه, مطالعات زبان و ترجمه, دوره (48), شماره (4), سال (2015-3), صفحات (1-21)
  36. سارا جوانمردی , محمدرضا فارسیان , تحلیل محتوایی و ساختاری رمان آسوموار اثر امیل زولا و داستان مردی که افتاد نوشته ی ابراهیم گلستان, نقد زبان و ادبیات خارجی - Critical Language and Literary Studies, دوره (6), شماره (10), سال (2013-6), صفحات (73-90)
  37. محمدرضا فارسیان , فهیمه ولیان , غلامرضا کاظمی , تجلی رند حافظ در آثار آندره ژید, مطالعات زبان و ترجمه, دوره (47), شماره (1), سال (2014-4), صفحات (37-58)
  38. محمدرضا فارسیان , ژول ورن: دانشمند نویسنده یا نویسنده دانشمند, مطالعات زبان و ترجمه, دوره (46), شماره (1), سال (2013-4), صفحات (65-79)
  39. محمدرضا فارسیان , الهام توانا , تعهد اجتماعی ویکتور هوگو در افسانه قرون, مطالعات زبان و ترجمه, دوره (44), شماره (3), سال (2013-9), صفحات (83-102)
  40. محمدرضا فارسیان , سمیه احمدی بنی , نظام روایی و زنجیره ای در داستان بز آقای سگن اثر آلفونس دوده: رویکرد نشانه ـ معناشناختی, پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه, دوره (1), شماره (1), سال (2012-7), صفحات (55-70)
  41. محمدرضا فارسیان , مریم درپا , بررسی چگونگی گزینش «نام قهرمان» در ژان‌ کریستف, پژوهش ادبیات معاصر جهان - Research in Contemporary World Literature, دوره (17), شماره (1), سال (2012-6), صفحات (91-108)
  42. محمدرضا فارسیان , مریم درپا , تاثیر تولستوی در تجلی «عشق» در رمان ژان-کریستف, Language Related Research- جستارهای زبانی, دوره (3), شماره (13), سال (2012-10), صفحات (173-190)
  43. مهشید جعفرزاده باکوئی , محمدرضا فارسیان , گی دو موپاسان و علم پزشکی, نقد زبان و ادبیات خارجی - Critical Language and Literary Studies, دوره (5), شماره (8), سال (2012-9), صفحات (127-138)
  44. محمدرضا فارسیان , ناهید رضائی , تعهد در شعر و اندیشه حافظ و هوگو, پژوهشنامه ادب غنایی, دوره (10), شماره (18), سال (2012-7), صفحات (51-72)
  45. محمدرضا فارسیان , ناهید رضائی , زولا در ایران, مطالعات زبان و ترجمه, دوره (2), شماره (3), سال (2011-1), صفحات (59-80)

انگلیسی

  1. Mehran Zendehboudi , Mohammad Reza Farsian , Theoretical Foundations of Translation Studies, International Journal of English Linguistics, Volume (6), No (7), Year (2016-12), Pages (144-151)
  2. Mehran Zendehboudi , Mohammad Reza Farsian , Death of the Translator: Anti-intentionnalist Theory of Translation, Journal of Language and Literature, Volume (6), No (1), Year (2015-9), Pages (11-15)

مقالات ارایه شده در کنفرانس

فارسی

  1. محمدرضا فارسیان , تصویرشناسی آیین تشیّع در ایران از نگاه اوژن اوبن , سومین همایش بین المللی ادبیات تطبیقی ایران و فرانسه , 2019-10-22
  2. محمدرضا فارسیان , عبور از پوچی به مثابه یک سفر , سومین همایش بین المللی ادبیات تطبیقی ایران و فرانسه , 2019-10-22
  3. محمدرضا فارسیان , فاطمه صاحبی اول , بررسی مضمون کودک بدسرپرست در اثر »بچههای خاک« از محمدرضا یوسفی , نگاهی تازه به ادبیات کودک و نوجوان , 2019-06-17
  4. محمدرضا فارسیان , فاطمه قادری , جلال آل احمد و فلسفه پوچی آلبر کامو , نخستین همایش ملی تحقیقات ادبی , 2019-02-25
  5. محمدرضا فارسیان , نسرین اسماعیلی , نقش ترجمه در ایجاد تعامل اجتماعی : نشانه شناسی اجتماعی انگیزه مترجمان در انتخاب رمان های فرانسوی , نشانه ­شناسی مسایل و کنش­های اجتماعی , 2019-02-26
  6. محمدرضا فارسیان , نسرین امام دادی علی اباد , بررسی مؤلفه¬های رئالیسم در عناصر داستانی سووشون سیمین دانشور و مادام بوواری فلوبر , نگاهی تازه به ادبیات داستانی معاصر , 2018-11-27
  7. محمدرضا فارسیان , مهدی خوش نیت , مفهوم دموکراسی و خشونت در رمان سگ سفید اثر رومن گاری , مفهوم بدی و اشکال آن در ادبیات , 2017-11-14
  8. محمدرضا فارسیان , زهرا سعادت نژاد , بررسی تداخل آوایی دو زبان فارسی و فرانسه از دیدگاه راندال ویتمن , دومین همایش آسیب شناسی آموزش زبان های خارجی در ایران , 2017-05-03
  9. محمدرضا فارسیان , آزاده فسنقری , بررسی چگونگی اقتباس از آثار ادبی در بازیهای رایانهای با تأکید بر بازی رایانهای برگرفته از رمان سالامبو اثر فلوبر , اولین همایش بین المللی ادبیات تطبیقی فارسی فرانسه , 2016-09-28
  10. محمدرضا فارسیان , صفیه اصیلی , نسرین اسماعیلی , تحلیل تطبیقی و بینا رشتهای ادبیات و معماری از خلال "دیرتلم" و مدینه فاضله , اولین همایش بین المللی ادبیات تطبیقی فارسی-فرانسه , 2016-09-28
  11. محمدرضا فارسیان , نسرین اسماعیلی , تحلیل محتوایی سه ترجمه فرانسوی سوره , کنگره بین المللی زبان و ادبیات , 2016-10-06
  12. محمدرضا فارسیان , نسرین اسماعیلی , آسیب شناسی ترجمه حدیث به زبان فرانسه , همایش ملی ترجمه و مطالعات میان رشته ای , 2016-05-11
  13. محمدرضا فارسیان , شکوفه جاویدی مقّدم , بررسی معادل یابی در ضرب المثل های فرانسه و فارسی از بعد انطباق لفظی و معنایی , همایش ملی ترجمه و مطالعات میان رشته ای , 2016-05-11
  14. محمدرضا فارسیان , نگاشته های اعضای هیات علمی در حوزه های علمی، فرهنگی و سازمانی , نگاشته های اعضای هیات علمی در حوزه های علمی، فرهنگی و سازمانی , 2015-12-20
  15. محمدرضا فارسیان , مه جبین آیتی , بررسی رعایت سبک نویسنده در برگردان آسوموار امیل زولا ترجمه فرهاد غبرایی , دومین همایش رویکردهای میان‌رشته‌ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه , 2015-10-06
  16. محمدرضا فارسیان , مروارید فتاحی , ترجمه : فرهنگ و ضدفرهنگ , دومین همایش رویکردهای میان‌رشته‌ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه , 2015-10-06
  17. محمدرضا فارسیان , بررسی رابطه میان جنسیت و گفتار مودبانه در زبان فارسی بر اساس نظریه لی کاف , همایش ملی ادبیات و زبان شناسی , 2014-10-22
  18. محمدرضا فارسیان , بررسی ضرورت ترجمه متون اسلامی , اولین کنگره ملی تفکر و پژوهش دینی , 2014-10-19
  19. محمدرضا فارسیان , فرزانه هادی تقی , از جامعه تا متن ادبی: بررسی زمینه های رئالیسم در آثار احمد محمود , ایران‌شناسی در فرانسه؛ تجربه دیروز و چشم‌انداز فردا , 2015-02-27
  20. فرزانه هادی تقی , محمدرضا فارسیان , از بیرون به درون متن یا از درون به بیرون آن: بررسی مفاهیم مطرح در دو رویکرد جامعه شناسی ادبیات و نقد جامعه شناختی , نقدنقد , 2013-09-18
  21. محمدرضا فارسیان , بی بی ربابه آقائی , ساخت و سازگرایی و پیامدهای کاربردی آن در آموزش زبان فرانسه کدامند؟ , همایش میان رشته ای آموزش و یادگیری زبان (LLT-IA) , 2012-10-30
  22. محمدرضا فارسیان , ناهید رضائی , بررسی رابطه اضطراب در کلاس زبان خارجی و پیشرفت تحصیلی دانشجویان زبان فرانسه دانشگاه فردوسی مشهد , همایش میان رشته ای آموزش و یادگیری زبان (LLT-IA) , 2012-10-30

انگلیسی

  1. Mohammad Reza Farsian , Mozhgan Khosravi , Emotioncy and Teaching Literature: Using Sense and Emotion in Literary Appreciation , نخستین همایش ملی آموزش، ادبیات و ترجمه , 2016-05-03

30 جستجوی اخیر